¿Adiós a la plataforma del pepino? / Goodbye to the cucumber platform?

La cuarta silla estaba ocupada por la compañía más importante de pepino: Alhóndiga La Unión. Y allí estaban reunidos para hablar de pepino, para crear una plataforma de comercialización para este cultivo. El resto de la mesa la componían otros ilustres nombres del campo almeriense y andaluz, en realidad las mayores empresas de la horticultura a nivel nacional. Allí estaban Femago, Agroiris y Única Group. Las familias que han sido parte de la historia del ‘modelo Almería’. Los Góngora, los Planelles, los Barranco o los Portero. ¿Se pueden juntar en torno a una misma mesa apellidos más patriotas del invernadero?

The fourth chair was occupied by the largest cucumber company: La Unión Auction. And they were there gathered to speak about cucumber, to create a commercialization platform for this crop. The rest of the table was composed by other illustrious names of the countryside of Almeria and Andalusia, actually the largest horticulture companies nationwide. There were Femago, Agroiris and Unica Group. The families who have been part of the history of the ‘Almeria model’. The Gongora, the Planelles, the Barranco or the Porter. Can gather around the same table names more patriotic of greenhouse?

Sin embargo, no hay ni habrá jamás una fotografía que retrate tan excelsa reunión. Y menos ahora que Gabriel Barranco (hijo) abandona la presidencia de La Unión. Por eso cuento esta historia. Coincidencia o no, lo cierto es que los años en los que Gabriel Barranco ha presidido esta alhóndiga ejidense han sido los años del ‘boom’ de La Unión. Ha multiplicado su volumen de kilos, su facturación, ha creado un departamento de I+D, varios laboratorios, una fábrica de IV gama, cogeneración, robotización (en la fotografía aparece su lineal de pepino con robots), etc, etc, etc. ¿Casualidad o fruto del trabajo y gestión de Gabriel Barranco? Que contesten otros.

However, there is not and they will not ever be a picture that portrays such sublime meeting. Especially now that Gabriel Barranco (the son) lefts the presidency of La Union. For that reason I am telling this story. Coincidence or not, the fact is that the years in which Gabriel Barranco has presided the auction of El Ejido have been the years of La Union’s boom. It has increased its volume of kilos, its turnover, has created an R & D department, several laboratories, a IV range factory, cogeneration, robotization (its cucumber linear with robots appears in the picture), etc., etc., etc. Was it a coincidence or the result of Gabriel Barranco’s work and management? It is not me who have to answer.

Pero ahora que no va a estar al frente de La Unión. ¿Se volverán a sentar estas cuatro empresas para crear dicha plataforma? Lo dudo mucho. De hecho, el proyecto ya lo habían descartado los buenos precios de la presente campaña. La incertidumbre con la que acabó el anterior ejercicio hizo sentarse a estos titanes de la agricultura; pero como ahora la cosa va bien, probablemente ésta sea una de esas muchas iniciativas que solo queden en eso: iniciativa. Y más aún sin Gabriel Barranco.

But now that he is not going to be leading La Union, Will these four companies sit down again to create such a platform? I really doubt it. In fact, the project had already been ruled out by the good prices of the present season. The uncertainty with which the previous exercise ended made that these titans of agriculture sit down, but as now things are going well, this is probably one of those many initiatives that just stays that way: being an initiative. And even more without Gabriel Barranco.

Pero no era ésta la única plataforma de pepino que meses atrás se quiso crear en Almería. Hubo otra, también fallida. En este caso por las trabas que pusieron los amigos de la Comisión Nacional de la Competencia (CNC).

But this was not the only cucumber platform that some months ago they wanted to create in Almeria. There was another, also a failed one. In this case, due to the obstacles placed by the friends of the National Competition Commission (CNC).