Eso es Agronews. Una plataforma web que hará un seguimiento constante de lo que ocurre en los mercados hortofrutícolas, principalmente europeos. Este blog agrícola es solo un termómetro, una editorial anticipada, de las web www.agronews.es (en español) y www.theagronews.com (en otros idiomas) que estarán ya en funcionamiento en los próximos meses.
That is Agronews. A web platform that will constantly monitor what is happening in the fruit and vegetable markets, mainly in the European ones. This blog about agriculture is just a thermometer, an advanced editorial, of the www.agronews.es websites (in Spanish) and www.theagronews.com (in other languages) that will be put already in operation in the coming months.
Detrás de la firma Agronews hay un equipo de profesionales que retratarán el sector hortofrutícola, a nivel mundial, desde dentro. Con una mirada más cercana. Esto quiere decir que son profesionales que pertenecen al sector y que han nacido en él. No será un portal de frutas y hortalizas que describa lo que ve desde fuera, como un testigo ajeno a lo que sucede; sino que será un portal que cuente lo que pasa a su alrededor, en un campo del que forma parte desde siempre.
Behind of the Agronews firm has a team of professionals who will portray the fruit and vegetable sector, in a global way, from within. With a closer look. This means that they are professionals who belong to the sector and who were born in it. It will not be a portal of fruits and vegetables that describes what it sees from the outside, as an unaware witness to what is happening, but a portal that tells what happens around it, in a field of what it has always been a part.
La semana pasada dos miembros de Agronews, Jesús Hernández, responsable de mercados internacionales, y yo mismo, José Antonio Arcos (generador de la idea inicial de este proyecto) estuvimos una semana en Bruselas presentando lo que será Agronews. ¿Por qué Bruselas? Porque es el corazón de Europa, donde se deciden todos los designios de la agricultura. Y porque es necesario que Almería y todas las zonas productoras españolas tengan allí un lobby. O al menos, profesionales que sepan lo que se decide en el centro de poder para luego estar prevenidos. Jesús Hernández ha continuado viaje hacia Alemania porque estos días se celebra en Berlín la feria de productos en fresco más importante del continente, Fruit Logística. Y después de Berlín y Bruselas vendrán otros mercados de destino. Y así será siempre.
Last week, two members of Agronews, Jesus Hernandez, head of international markets, and myself, Jose Antonio Arcos (generator of the initial idea of this project) spent a week in Brussels presenting what Agronews is going to be. ¿Why Brussels? Because it is the heart of Europe, where are decided all the plans of agriculture. And because it is necessary that Almeria and all the Spanish producing areas have a lobby there. Or, at least, professionals who know what is decided at the center of power so that they can be later forewarned. Jesus Hernandez has continued to travel to Germany because these days the largest fair in the continent of fresh products is been holding in Berlin, Fruit Logistica. And after Berlin and Brussels other destination markets will come. And so it will always be.
Posdata. Instantánea en Bruselas (Bélgica), en el hotel Metropole con Tomás García Azcárate, que lleva 26 años en Bruselas, trabaja en la Comisión de Agricultura, es profesor de la Universidad Libre de Bruselas (IEE-ULB) y es el español que más sabe de agricultura de cuantos hay en la Unión Europea. No lo dice él, lo digo yo.
PostScript. Picture in Brussels (Belgium), in the Metropole hotel with Tomas Garcia Azcarate, who is already living 26 years in Brussels, working on the Agriculture Committee, he is a professor at the Free University of Brussels (ULB-IEE) and he is the Spanish person that knows the most about agriculture in the European Union. It is not him who says that, but me.
Ana Rubio