Las frutas y hortalizas son un sector estratégico, vivo, dinámico y global. Prueba de ello es este blog hortofrutícola, creado hace poco más de un mes y que en este tiempo ha recibido miles de visitas de profesionales procedentes de 35 diferentes países. Muchas gracias.
Fruits and vegetables are a strategic, active, dynamic and global sector. Proof of that is this blog about fruits and vegetables, created just over a month ago and that in that time has received thousands of visits of professionals from 35 different countries. Thank you very much.
Las nuevas tecnologías y las redes sociales acortan las distancias físicas y hacen posible que lo que ocurre en el campo de Almería o Granada, en la huerta murciana o alicantina, por poner algunos ejemplos, sea conocido en tiempo casi real en los lugares de destino de esas frutas y verduras. Este blog, como termómetro del sector, ha podido detectar que lo que sucede en el mundo hortofrutícola español interesa en el Reino Unido, Estados Unidos, Bélgica, México, Holanda, Rusia, Italia, Alemania, Singapur, Emiratos Árabes Unidos, Francia, Rumania, Portugal, Tailandia, Colombia, Hungría, Suiza, Dinamarca, Argentina, Malasia, Vietnam, Taiwán, India, Macedonia, Finlandia, Grecia, Luxemburgo, Iraq, Jordania, Lituania, Suecia, Polonia, República Dominicana, Uruguay y Bonia-Herzegovina. Me llama personalmente la atención, he de reconocer, el gran número de visitantes que ha recibido un blog, tan especializado como éste, de países asiáticos amén de los europeos y americanos.
New technologies and social networking cut down physical distances and make possible that what is happening in the field of Almeria or Granada, in the orchard of Murcia or Alicante, to give some examples, is known in near real time at the places of destination of those fruits and vegetables. This blog, as a barometer of the sector, has been able to detect that what is happening in the Spanish fruits and vegetables world interests in the UK, USA, Belgium, Mexico, The Netherlands, Russia, Italy, Germany, Singapore, UAE, France, Romania, Portugal, Thailand, Colombia, Hungary, Switzerland, Denmark, Argentina, India, Malaysia, Vietnam, Taiwan, Macedonia, Finland, Greece, Luxembourg, Iraq, Jordan, Lithuania, Sweden, Poland, Dominican Republic, Uruguay and Bosnia-Herzegovina. I must admit that the large number of visitors received by a blog, as specialized as this, from Asian countries in addition to the European and American ones calls personally my attention.
En definitiva, este sitio online quiere acercar a los productores con los consumidores, a las zonas de origen con los mercados de destino. Motivo por el cual se edita en varios idiomas, como ocurrirá con www.agronews.es, el portal agrícola al que pertenece este blog y que verá la luz en unos meses.
In short, this site aims to bring producers with the consumers, the areas of origin with the destination markets. For that reason it is published in several languages, as it will in www.agronews.es, the agricultural portal to what this blog belongs and that will appear in a few months.
Posdata. Esta instantánea, tomada por el fotógrafo belga Eric Vidal, refleja el carácter global, y marcadamente europeo, del sector de las frutas y hortalizas. Aparezco, el segundo por la izquierda, acompañado por periodistas agroalimentarios de 14 países europeos, y representantes de la Comisión Europea. Fue tomada recientemente en una subasta de Flandes.
PostScript. This picture, taken by the Belgian photographer Eric Vidal, reflects the global and markedly European nature of the fruits and vegetables sector. I appear here, second from the left, accompanied by journalists specialized en food and agriculture from 14 European countries, and representatives of the European Commission. It was taken recently in an auction in Flanders.
Ana Rubio
Enhorabuena, José Antonio. Desde la Escuela Campomar te seguimos con particular interés.