Inventan un invernadero dentro de otro invernadero / They invent a greenhouse within another greenhouse

Siempre se ha dicho, y con razón, que el llamado ‘modelo Almería’ ha sobrevivido a todos los obstáculos que se ha encontrado durante estas últimas décadas gracias a la constante capacidad de innovación de los agricultores que lo sustentan. Recuerdo, por ejemplo, un agricultor de Adra (Almería) que inventó un modo de cultivar melones, que luego fue comprado por una casa de semillas. Aquel agricultor había logrado una fórmula para producir más kilos de melones en su finca y además con un mejor grado de azúcar.

It has always been said, and it is reasonably, that the so-called ‘Almeria model’ has survived all the obstacles that have been found during these last decades thanks to the constant innovation capacity of the farmers supporting it. I remember, for example, a farmer from Adra (Almeria, Spain) who invented a way to cultivate melons, which was then bought by a seed house. That farmer had got a formula to produce more kilos of melons on his farm and also with a better level of sugar.

Estos días he conocido en El Ejido (Almería) una explotación diseñada para evitar la entrada de plagas desde el exterior. Una agricultora ha levantado un invernadero dentro de otro invernadero. Lo podemos ver en la fotografía. Una estructura de plástico y debajo una de malla. Impermeabilidad. ¡Bravo por esta emprendedora e innovadora empresaria agrícola!

These days I have known in El Ejido (Almeria, Spain) a farm designed to prevent the entry of plagues from outside. A woman farmer has built a greenhouse within another greenhouse. We can see her in the picture. A plastic structure and below a mesh one. Impermeability. Bravo for this enterprising and innovative agricultural woman entrepreneur!

Y luego estos últimos años no faltan los ejemplos de agricultores que han aprendido ellos solos a hacer humus con sus desechos vegetales; otros, autodidactas también, han implementado nuevas técnicas para limpiar la tierra entre cultivo y cultivo; y otros, algunos ecológicos, que han convertido su explotación en un ecosistema vivo, reproduciendo así los mecanismos de la propia naturaleza.

And then, these last years there are many examples of farmers that have learned by themselves to make humus with their vegetable waste, also self-taught, they have implemented new techniques to clean the land between one crop and another; and others, some ecological ones, who have converted their farm into a living ecosystem, by reproducing in this way the mechanisms of the own nature.

Es lo mejor que tiene el ‘sector de los invernaderos’, valga esta expresión. Su capacidad de autoinventarse. Siempre.

It is the best thing that the ‘greenhouse sector’ has, so to speak. Their capacity of self-inventing themselves. Always.