Es cuestión de peso. Y de nombre. Eso que se llama caché. La marca ‘España’ no vende, pero si hablamos de Alemania, son palabras mayores. Los alemanes además de ser muy listos, tienen fama de serlo. Pero los españoles …
It’s a matter of importance. And of name. That is what they call prestige. The brand ‘Spain’ does not sell, but if we speak of Germany, these are big words. Germans are very smart people, but also they are reputed to be that. But Spanish people…
Hace ya varias semanas que acabó la feria de frutas y hortalizas de Berlín, la Fruit Logística, en la que estuvo presente un equipo de Agronews (www.agronews.es, www.theagronews.com.). Sin embargo, quiero recuperar una información que ha pasado desapercibida y que es muy ilustrativa de lo que quiere decir la expresión “Además de ser guapo, hay que parecerlo”. Una empresa alemana, de la localidad de Horneburg, fue agraciada con el Premio a la Innovación de Fruit Logística 2013. Hasta aquí bien, pero la cuestión es que el reconocimiento fue dado por inventar algo que ya estaba inventado desde hacía años por una pequeña empresa almeriense, llamada Biogolden.
Several weeks ago, the fruit and vegetable trade fair in Berlin Fruit Logistica, which was attended by a team of Agronews, came to an end (www.agronews.es, www.theagronews.com). However, I want to retrieve information that has gone unnoticed and is very illustrative of what the expression «Besides of being handsome, you must appear so» meants. A German company, in the city of Horneburg, was honored with the Innovation Award of Fruit Logistica 2013. So far so good, but the point is that the recognition was given for inventing something that was invented many years ago for a small company from Almeria, called Biogolden.
La referida compañía germana recogió una distinción por hacer una manzana, tipo snack, texturizada (crujiente), pero no deshidratada. Es lo mismo que hace Biogolden con sus manzanas, pero también con mangos. Y en hortalizas con tomate, pimiento, cebolla y calabaza. A Antonio Ramírez Fajardo, inventor de todo esto, parece no importarle. Dice que le va “viento en popa y a toda vela”. Y nos invita a visitar su página: www.vitasnacks.es ¡No está mal! Antonio se lo toma con sentido del humor.
The aforementioned German company collected an award for making an apple, snack type, textured (crunchy), but not dehydrated. It’s the same that Biogolden makes with its apples, but also with mangoes. And in vegetables with tomatoes, peppers, onions and pumpkins. Antonio Ramírez Fajardo, who was the inventor of all this, seems not to bother. He says that things are going “smooth sailing” for him. And he invites us to visit his site: www.vitasnacks.es Not bad! Antonio takes it with sense of humor.
Posdata: Antonio Ramírez muestra sus snack crujientes de tomate y pimiento en una imagen de archivo.
Script: Antonio Ramrez shows his crunchy tomato and pepper snacks in a library image.
Ana Rubio
Mira tú por dónde, no los conocía, y es curioso porque compro en algunas de las tiendas donde se distribuye. La próxima vez miraré mejor y lo probaré. Una cosa más, si tienes contacto con ellos, coméntales que me parece un error que tengas que registrarte para ver el catálogo. Lo de meter los datos suele ser un desincentivador de la compra. Mejor que el producto entre por los ojos y una vez tomada la decisión, el comprador se registrará sin problemas.